La poesía de la innovadora artista griega Lena Platonos ocupa un lugar central en Piercing Red: Collected Poems and Lyrics 1984–2008. Mejor conocida por sus composiciones de música electrónica radical, su trabajo innovador como poeta ha sido poco reconocido, en gran parte debido a que escribe y canta en su griego nativo. Este libro se elaboró ​​para rectificar este lapso, para ayudar a encontrar las letras de sus canciones por sí mismas como obra literaria. Recopilados aquí están todos los poemas que Platonos puso en música durante cuatro décadas, apareciendo por primera vez en inglés gracias a las amorosas traducciones de Stathis Gourgouris. Se prestó cuidadosa atención al fraseo de Platonos para que las voces únicas y las imágenes surrealistas salieran intactas. Con sus yuxtaposiciones vertiginosas y narraciones oníricas, estos poemas son evocaciones gestuales y performativas del vasto mundo interior del artista. Son actuaciones de su alma en el reino de las palabras. Diseño y tipografía del libro por Eloise Leigh.
“Las reflexiones poéticas de Platonos en la colección se inspiran en su hogar en Atenas, un lugar inmerso en la historia clásica. Evoca la arquitectura y la mitología de la ciudad, creando un espacio ambiental con una ambivalencia hacia las emociones. La energía en todo momento es delicadamente cohesiva, la visión artística es fuerte y la narrativa bellamente delicada existe como si estuviera perdida en el tiempo”. — Emily Hill, La fábrica de vinilos