Gudrun Gut y Mabe Fratti han trabajado juntas en un potente álbum híbrido, en el que ritmos tensos se funden con melodías vocales embrujadas y palabras habladas, y grabaciones de campo se funden con extensas piezas ambientales.

Como parte del 15 aniversario de Umor Rex, presentamos aquí un álbum que construye un diálogo entre dos tierras y dos artistas únicos. México es el origen y residencia conceptual de nuestro sello, mientras que Alemania es donde producimos y manufacturamos nuestros discos (Berlín funciona como centro de distribución y logística, gracias a nuestros amigos de Morr Music). Los imaginarios entrelazados pertenecen a la productora alemana Gudrun Gut (¡Malaria!) -figura notable de la subcultura y la escena musical alemana desde principios de los 80, además de fundadora de Monika Enterprise y galardonada con el Premio 'Listen to Berlin' en 2019- y a la cantante, multiinstrumentista y compositora Mabe Fratti (originaria de Guatemala, ahora radicada en la Ciudad de México). Conocíamos «Hablemos del tiempo» desde el principio, y desde el momento en que Gudrun y Mabe nos hicieron partícipes de su proyecto, nuestra ilusión no podía ser mayor. 

El proceso comenzó con conversaciones a distancia entre Gudrun y Mabe, en las que se preguntaban por su paradero y hablaban del tiempo. Esto puede parecer un lugar común, pero funciona como un componente temático clave para todo el álbum. El tiempo como el nuevo gran desconocido, percibido a través de la óptica de la vida cotidiana. Los archivos de sonido se intercambiaron metódicamente: Mabe exploraba las palabras y las voces, y Gudrun trabajaba con grabaciones de campo tomadas en cada ciudad. Al final, esta empresa musical conjunta tendría un efecto curativo para ambos artistas durante la vida en cuarentena.

«Aufregend», la canción que abre el álbum, reflexiona sobre la falta general de entusiasmo en la vida moderna. Se pregunta qué nos deparará el futuro. ¿Será frío? ¿Será cálido? ¿Será igual? «Air Condition» es una inquietante y deslumbrante colisión de climas: el calor brumoso de Ciudad de México, el frío profundo de Uckermark. La última pista, que da nombre al álbum, es una larga pieza ambiental compuesta de cuatro partes: esculturas sonoras, grabaciones de campo de la vida en la ciudad, noticias y previsiones meteorológicas, y conversaciones privadas sobre el clima. Es una especie de diario colaborativo, obsesionado con un tema único y global.

Producido y grabado por Gudrun Gut y Mabe Fratti entre Berlín, Uckermark, Veracruz y Ciudad de México. Mezclado por GGut en Stern Studio. Masterizado por John Tejada en Sherman Oaks, Estados Unidos. Material gráfico y fotos de Daniel Castrejón en Ciudad de México.

Un agradecimiento especial al Instituto Goethe, que contribuyó a la creación de este álbum.

Las partes de Mabe Fratti fueron grabadas en su casa en la Ciudad de México y Veracruz, México. Las partes de Gudrun Gut fueron grabadas en casa en Berlin y en Stern Studio Uckermark, Alemania. Mezclado por GGut en Stern Studio 2020/2021. Masterizado por John Tejada en Sherman Oaks, EE.UU.. Arte y fotos por Daniel Castrejón en Ciudad de México.